1
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
1.000 $;

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Ήθελες την καλύτερη προσφορά μου.

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
Το μερίδιό μου από το ψήγμα χρυσού
αξίζει πολύ περισσότερο από 1.000 $.

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
Ίσως πριν από λίγο καιρό,
αλλά όχι τώρα.

5
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Οι επιχειρήσεις δεν ήταν τόσο καλές,
και έχουμε έξοδα.

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
Δεν θα είχατε ξενοδοχείο

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
αν δεν ήταν για το
Gold Nugget ο πατέρας μου με άφησε.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
Και αυτό το ψήγμα
αξίζει το διπλάσιο.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,836
Ίσως να ήμουν καλύτερα
όταν αυτό ήταν το σαλόνι μου.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
Αυτό το ξενοδοχείο είναι αυτό που έχει γίνει
παρασύροντάς μας κάτω.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
Θέλετε καλύτερη προσφορά;

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,676
Πήγαινε βρες ένα.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
Πώς ήταν η αποφοίτηση;

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
Ήταν μια υπέροχη τελετή.

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
Η τάξη των αποφοίτων
ήταν πολύ εντυπωσιακό.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
Η Colleen πήρε
να κάνω και μια ομιλία.

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Ήμουν τόσο νευρικός.

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
Έκανες καλή δουλειά, Colleen.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
έχει ήδη τελειώσει με το κολέγιο.

21
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
μια νηστεία δύο χρόνια.

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
ακριβώς το αντίθετο.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,082
Κόρη.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
Συγχαρητήρια.

25
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
Συγχαρητήρια.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
Πότε επέστρεψες;

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,048
Α, μόλις τώρα. Ήρθαμε κατευθείαν
από το σταθμό.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Ξέρεις τι θα κάνω;

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
Θα κάνω
γράψτε ένα ειδικό άρθρο

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
για σένα για την εφημερίδα.

32
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
Θέλω να πω, δεν είναι κάθε μέρα
ότι κάποιος

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
από το Κολοράντο Σπρινγκς
απόφοιτοι του κολεγίου.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,396
Όλοι, μπορώ
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
στη μικρή μου αδερφή,
Colleen Cooper,

37
00:01:49,609 --> 00:01:53,238
που μόλις αποφοίτησε από
το σεμινάριο του Κολοράντο

38
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
και έκανε μεγάλο αδερφό της
απαίσια περήφανη.

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
Πολύ σύντομα,
δεν θα αργήσει

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
πριν γίνει δεκτή
στην ιατρική σχολή.

41
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
Θα πρέπει να την καλέσουμε
Δρ. Colleen Cooper.

42
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
-Κόλιν.
-Κόλιν.

43
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
- Άκου, άκου.
-Κόλιν.

44
00:02:07,627 --> 00:02:11,381
Κόρη.

45
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
Στην πραγματικότητα...
πριν δύο μέρες έλαβα ένα γράμμα

46
00:02:14,592 --> 00:02:18,555
από το Γυναικείο Ιατρικό Κολλέγιο
της Πενσυλβάνια.

47
00:02:18,596 --> 00:02:21,266
Εκεί πήγε το κολέγιο.

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Τι λέει;

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,689
Φοβήθηκα να το ανοίξω.

50
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να το ανοίξετε αργά ή γρήγορα.

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,457
- Έγινα δεκτός!
- Ω, Colleen!

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,797
Συγχαρητήρια, Colleen --
και επάξια.

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
Ευχαριστώ.

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Λέει ότι πρέπει να είμαι
στη Φιλαδέλφεια σε τρεις εβδομάδες

55
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
για την ολοκλήρωση της εγγραφής.

56
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
Τρεις εβδομάδες;

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
Λοιπόν, αυτό δεν μας δίνει
πολύ χρόνο.

58
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
Όχι, δεν το κάνει.

59
00:04:15,505 --> 00:04:18,299
Τώρα, αν μπορούσες να υπογράψεις
εδώ ακριβώς,

60
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
η συναλλαγή
θα είναι πλήρης.

61
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Επιτήδειος.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,478
Κυρία ηθική--
Κυρία Σλίκερ,

63
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
αν υπογράψεις εδώ...

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
Η υποθήκη στη γη σας
έχει πλέον αποπληρωθεί επίσημα.

65
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Συγχαρητήρια.

66
00:04:42,991 --> 00:04:46,494
Τώρα, όσον αφορά το Gold Nugget,
θα ενημερώσεις τον Χανκ

67
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
της αλλαγής ιδιοκτησίας,
ή να το κάνω;

68
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
θα του πω.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,459
Πες του ότι είμαι ενθουσιασμένος
να είναι σε δουλειές μαζί του.

70
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
Έχω μεγάλα σχέδια
για αυτό το μικρό ξενοδοχείο.

71
00:04:55,753 --> 00:04:58,715
Θα προσθέσουμε σε δεύτερο όροφο,
ίσως γκρεμίσει μερικούς τοίχους,

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
μετατρέψτε το σαλόνι
σε μια τραπεζαρία.

73
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Ο Χανκ θα το λατρέψει.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,683
Σας ευχαριστώ πολύ.

75
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
Πρέστον.

76
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
Το γράμμα έρχεται μόνο για σένα.
Έχει την ένδειξη "επείγον".

77
00:05:16,899 --> 00:05:18,693
Καλώς ήρθες.

78
00:05:35,418 --> 00:05:38,421
Είναι ένα τηλεγράφημα από τη γιαγιά.

79
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
Είπε ότι είναι χαρούμενη

80
00:05:39,881 --> 00:05:43,509
που επέλεξα το Γυναικείο Ιατρικό
Κολλέγιο για το σχολείο μου.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
Όχι ότι είχα πολλές επιλογές.

82
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
Σχεδόν καμία ιατρική σχολή
δέχονται γυναίκες.

83
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
Όχι ακόμα, πάντως.

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Λέει ότι θα έρθει
επισκεφθείτε με στη Φιλαδέλφεια,

85
00:05:51,517 --> 00:05:54,979
βλέποντας ότι δεν είναι τόσο μακριά
από τη Βοστώνη.

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
Μα -- Φιλαδέλφεια.

87
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Εννοώ, δεν είναι σαν το Ντένβερ,

88
00:05:59,817 --> 00:06:02,570
όπου μπορώ να γυρίσω σπίτι
τώρα και τότε.

89
00:06:02,612 --> 00:06:05,406
Είναι πολύς ο δρόμος, Colleen,

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,409
και θα μας λείψει όλοι
εσύ πολύ.

91
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
Θα υπάρξουν πολλά
της σκληρής δουλειάς.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Θυμάμαι τις πρώτες μου εβδομάδες.

93
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Ήμουν εντελώς συγκλονισμένος.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
Ήθελα να ανέβω
στο πρώτο πούλμαν

95
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
και κατευθείαν για το σπίτι.

96
00:06:19,670 --> 00:06:22,382
Αλλά μετά το αγάπησα.

97
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
Και θα το κάνετε επίσης.

98
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
Θα γνωρίσεις νέους ανθρώπους,

99
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
και θα μάθεις
ασυνήθιστα πράγματα.

100
00:06:28,429 --> 00:06:33,267
Και μετά όταν τελειώσεις,
Η Colleen...

101
00:06:33,309 --> 00:06:36,771
Θα γίνεις γιατρός.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
Εσύ τι;!

103
00:06:39,649 --> 00:06:41,442
Λοιπόν, μου είπες
για να βρείτε μια καλύτερη προσφορά,

104
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
και έκανα --
ισχύουν άμεσα.

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Έγινε.

106
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
Δεν θα ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις
με τον Πρέστον.

107
00:06:48,116 --> 00:06:51,786
Λοιπόν, θα έπρεπε
μου πρόσφερε περισσότερα χρήματα.

108
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Μόλις σκοτώσει τον Πρέστον
καθώς πηγαίνετε σε επιχειρήσεις μαζί του.

109
00:06:59,168 --> 00:07:03,047
Τώρα, να σκοτώσουν κάποιον
Δεν θα σε βοηθήσει, έτσι;

110
00:07:03,089 --> 00:07:04,715
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει
οποιοδήποτε σημείο στην προσπάθειά μου

111
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
να σου μιλήσω με νόημα,
υπάρχει;

112
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
Κοίτα, θα σου δώσω 25 σεντς
για τα βραχιόλια,

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,058
40 σεντς για τα κολιέ,

114
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
και 1 $ για τις κουβέρτες.

115
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
Οι κουβέρτες είναι $1,50.

116
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
$1,50;

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
Θα είμαι τυχερός
αν πουλήσω μια από αυτές τις κουβέρτες.

118
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
Δείτε τα -- πολύ χρώμα!

119
00:07:25,403 --> 00:07:29,323
Υποτίθεται ότι κρατάει μια κουβέρτα
οι άνθρωποι ζεσταίνουν, όχι τους τυφλώνουν.

120
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
Θα τα πουλήσεις,

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
και γι' αυτό
θα μου πληρώσεις 1,50$.

122
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
Να εξηγήσω κάτι
σε σας.

123
00:07:35,496 --> 00:07:37,915
στις επιχειρήσεις,
έχουμε ένα πράγμα που ονομάζεται "κέρδος".

124
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
- Και τι είναι το κέρδος...
- Ντόροθι.

125
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
Αυτό το άρθρο
για την Colleen είναι εξαιρετική.

126
00:07:42,003 --> 00:07:43,087
Θα το λατρέψει.

127
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
Σας ευχαριστώ.

128
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Εύχομαι μόνο περισσότερους ανθρώπους
θα το διάβαζε.

129
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
Οι άνθρωποι δεν ήταν
αγοράζοντας πολύ το χαρτί τελευταία.

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
Ναι, καλά,
ίσως δεν είναι πολύ ενθουσιασμένοι

131
00:07:50,970 --> 00:07:54,724
με την εταιρεία
την τήρηση του Συντάκτη.

132
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, Λόρεν,

133
00:07:55,933 --> 00:07:58,853
είμαι σίγουρος
αυτό είναι μόνο προσωρινό.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
- Η εφημερίδα είναι ένα ψιλό χαρτί.
- Ναι.

135
00:08:01,731 --> 00:08:04,775
Για να μην πω
το μοναδικό στην πόλη.

136
00:08:04,817 --> 00:08:07,361
Θα έρθει κόσμος
τριγύρω τελικά.

137
00:08:07,361 --> 00:08:10,490
Μπορείτε να το περιμένετε.

138
00:08:10,531 --> 00:08:12,492
Εντάξει, τώρα πού ήμασταν;

139
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Μου εξηγούσες
πώς θα πουλήσετε αυτές τις κουβέρτες

140
00:08:14,702 --> 00:08:17,663
για 2 $ το καθένα, που θα σας κερδίσει
50 σεντς κέρδος

141
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
αφού μου πληρώσεις το 1,50$.

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
Εκεί, αυτό πρέπει να το κρατήσει
για λίγο.

143
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
Ευχαριστώ, Robert E.

144
00:08:28,549 --> 00:08:30,510
Εσείς οι άντρες διψασμένοι;

145
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
- Ευχαριστώ, Γκρέις.
- Καλώς ήρθες.

146
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
Φαίνεται ότι τα πράγματα διορθώνονται
πολύ καλά μεταξύ σας.

147
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Λοιπόν, θα πάρει ακόμα
κάποια στιγμή.

148
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
Οι πληγές είναι πολύ βαθιές,

149
00:08:41,896 --> 00:08:45,566
αλλά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν καλά -- mm.

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
Πραγματικά καλό.

151
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
Είναι σαν να είσαι σε όνειρο
όταν προσεύχεσαι στον Θεό

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
δεν ξυπνάς από αυτό.

153
00:09:01,457 --> 00:09:02,542
Ανδρέας.

154
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Λερώνω.

155
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
«Το κορίτσι της περιοχής δέχτηκε
στην ιατρική σχολή της Φιλαδέλφειας».

156
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
Ακούγεται ενδιαφέρον διάβασμα.

157
00:09:08,464 --> 00:09:11,801
Ναι, είναι υπέροχο άρθρο.

158
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
Είμαι πολύ χαρούμενος για την Colleen.

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Είσαι σίγουρος για αυτό;

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
- Τι;
- Το --

161
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
Ω, ναι.

162
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία.

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,436
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη για εκείνη.

164
00:09:22,478 --> 00:09:26,065
Κι εγώ επίσης.

165
00:09:26,107 --> 00:09:29,694
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

166
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Δεν ξέρω.
Μάλλον ανησυχώ.

167
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Φοβάμαι μην τη χάσω, Σάλι.

168
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
Τότε όχι.

169
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
Τι;
Δεν μπορώ να της πω να μην πάει.

170
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Δεν είναι αυτό που λέω.

171
00:09:42,790 --> 00:09:45,501
Αυτό που λέω είναι αν είναι αυτό
ο τρόπος που νιώθεις για αυτό,

172
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
ίσως θα έπρεπε
να σταματήσεις να ανησυχείς τόσο πολύ

173
00:09:46,752 --> 00:09:50,089
και απλά κάντε κάτι για αυτό.

174
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Εντάξει;

175
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Η τράπεζα είναι κλειστή.

176
00:10:09,817 --> 00:10:12,528
Ο Πρέστον είπε ότι αισθάνεται
άρρωστος σήμερα το πρωί.

177
00:10:12,570 --> 00:10:14,947
Ακούγεται παράξενο
αν με ρωτάς.

178
00:10:14,989 --> 00:10:16,907
Έχει πολλά
των υπαλλήλων που εργάζονται γι' αυτόν.

179
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Διαχειρίζονται τα μέρη της τράπεζας
φορές χωρίς αυτόν.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,493
αν με ρωτας...

181
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
Αλλά κανείς δεν σε ρώτησε,
μήπως;!

182
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
Psst!
Δέσμη νήματος!

183
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ανάθεμα ευθέως, ναι.

184
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Ο Τζέικ δεν είχε καμία δουλειά
τι έκανε, και δεν είμαι...

185
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Θέλω να πουλήσω το μερίδιό μου
του Χρυσού Νάγκετ.

186
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
Σας ενδιαφέρει;

187
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Θέλετε να πουλήσετε το μερίδιό σας --

188
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
το ίδιο
μόλις αγόρασες από τον Τζέικ;

189
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
Ναί.

190
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
- Ποια είναι η αλιεία;
- Κανένα πιάσιμο.

191
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
Σας ενδιαφέρει ή όχι;

192
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
Φυσικά, με ενδιαφέρει.

193
00:11:01,535 --> 00:11:05,331
Η προσφορά μου είναι η ίδια
όπως έκανα στον Τζέικ -- 800$.

194
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
$800;
Αυτό είναι ληστεία!

195
00:11:12,046 --> 00:11:14,840
Εντάξει, εντάξει.
$800.

196
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα αυτή τη στιγμή.

197
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
Σίγουρος.

198
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
Ουάου.

199
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
- Γεια, Andrew.
- Γεια σου.

200
00:11:31,816 --> 00:11:32,858
Ήρθα να δω την Colleen.

201
00:11:32,900 --> 00:11:34,777
Είναι εδώ;

202
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Είναι μέσα.

203
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
Ανδρέας.

204
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
Τι κάνεις εδώ έξω;

205
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Α, ήρθα
να σου μιλήσω...

206
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
μόνος μου, αν μου επιτρέπεται.

207
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Σίγουρος.

208
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

209
00:12:45,723 --> 00:12:47,683
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

210
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Δεν έχω ιδέα.

211
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
Μιχαέλα, έλα.
Δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα.

212
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Της κρατάει τα χέρια.

213
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
Α, ναι!

214
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
Όλοι, έχουμε υπέροχα νέα.

215
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
Θα παντρευτούμε.

216
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
Συγχαρητήρια!

217
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Σας ευχαριστώ.

218
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
Μιχαέλα, πώς γίνεται
δεν είσαι στο σπίτι

219
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
με την υπόλοιπη οικογένεια
γιορτάζει;

220
00:13:50,329 --> 00:13:51,413
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

221
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
απλά θέλω
για να τελειώσει το κρέμασμα αυτών.

222
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
Ο Άντριου μόλις είπε ότι θα το κάνει
εγκαταλείψτε την κλινική του Château

223
00:13:56,168 --> 00:13:59,880
και να ανοίξει τη δική του πρακτική
στη Φιλαδέλφεια.

224
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
Ω, αυτό είναι καλό.

225
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Του αξίζει να έχει
δική του πρακτική

226
00:14:02,842 --> 00:14:05,761
μακριά από τον έλεγχο του Πρέστον.

227
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο να έχουμε
τον εκεί για να προσέχει την Colleen.

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
Ναι, θα είναι ωραία.

229
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
είναι απλά...

230
00:14:13,769 --> 00:14:17,106
είναι απλά όλα αυτά τόσο ξαφνικά.

231
00:14:17,147 --> 00:14:19,692
Δεν μπορώ να μην υποψιάζομαι
ότι αυτή η πρόταση γάμου

232
00:14:19,733 --> 00:14:23,654
συμβαίνει μόνο γιατί
Η Colleen πάει σχολείο.

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,490
Πιθανώς,
αλλά δεν αλλάζει το γεγονός

234
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
ότι αυτοί οι δύο είναι ακόμα ερωτευμένοι
μεταξύ τους.

235
00:14:29,702 --> 00:14:32,580
Σκέφτηκα ότι ήταν δεμένο
να συμβεί αργά ή γρήγορα.

236
00:14:32,621 --> 00:14:35,457
Αυτό είναι αλήθεια.

237
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
Αν και ήλπιζα για αργότερα.

238
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
Πρέστον!

239
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
Πρέστον, να έχω μια λέξη
μαζί σου;

240
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Είμαι απασχολημένος.

241
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
Είναι μάλλον σημαντικό.
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να περιμένει.

242
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
Δεν θα πάρει πολύ.

243
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
Ωραία, Andrew.

244
00:14:53,642 --> 00:14:57,897
Μπορείς να πεις μια λέξη μαζί μου,
αλλά όχι παραπάνω από μια λέξη.

245
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι δύο λέξεις -- σταμάτησα.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Δηλαδή δεν θα το κάνω πια
να διευθύνει την κλινική

247
00:15:03,944 --> 00:15:07,489
- στο Château.
- Σε άκουσα.

248
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
Πρόστιμο.

249
00:15:15,748 --> 00:15:18,042
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

250
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
Ούτε εγώ μπορούσα.

251
00:15:21,629 --> 00:15:25,174
Το νυφικό.

252
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
σκεφτόμουν
για την ημέρα του γάμου μου --

253
00:15:28,135 --> 00:15:31,013
πόσο χαοτικό ήταν και...

254
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
πόσο υπέροχο.

255
00:15:35,559 --> 00:15:40,522
Μαμά, ξέρω ότι έχει
όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

256
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
Αγαπώ πραγματικά τον Andrew,
και ο Άντριου με αγαπάει.

257
00:15:48,364 --> 00:15:50,240
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος για μένα.

258
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
Είμαι χαρούμενος για σένα, Colleen.

259
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
Και μην ανησυχείς
για τον γάμο.

260
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
Δεν έχει
να είναι οτιδήποτε ιδιαίτερο.

261
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Λοιπόν, φυσικά και ναι.
Η κόρη μου παντρεύεται.

262
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
Όλα πρέπει να είναι σωστά.

263
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν
γιαγιά την ημέρα του γάμου σου.

264
00:16:07,633 --> 00:16:11,220
Ω, όχι.

265
00:16:18,894 --> 00:16:20,604
Θα φορέσεις το φόρεμά μου;

266
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Θα ήθελα πολύ.

267
00:16:28,028 --> 00:16:30,781
Επίσης, ήλπιζα ότι θα...

268
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
γίνε η ματρόνα της τιμής μου.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Colleen, δεν είναι σωστό
για τη μητέρα της νύφης

270
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
να είναι ματρόνα τιμής.

271
00:16:37,746 --> 00:16:39,790
Δεν με νοιάζει τι είναι σωστό
και τι δεν είναι.

272
00:16:39,832 --> 00:16:42,292
Το μόνο που ξέρω είναι εγώ
σε θέλω εκεί δίπλα μου.

273
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
Ορίστε, γλυκιά μου.

274
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Ευχαριστώ, κύριε Bray.

275
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
Τώρα, φροντίστε να πείτε γεια
στη μητέρα σου για μένα.

276
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
- Θα το κάνω.
- Ναι.

277
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
Αυτό.

278
00:17:02,604 --> 00:17:04,940
Αχ.
Α, μια ασημένια κορνίζα;

279
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
- Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
- Ναι.

280
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
Πρέπει να βγάλω φωτογραφία
όλης της οικογένειας,

281
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
βάλ' το εκεί,
δώστε το στην Colleen ως δώρο.

282
00:17:10,779 --> 00:17:13,157
Ωχ - 5,30 $.

283
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Το ασήμι δεν είναι φθηνό.

284
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
Ναι, ξέρω.
Ωστόσο, έχω αποταμιεύσει τα χρήματά μου.

285
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Εντάξει, θα το καταφέρω
αμέσως και παραγγείλτε το.

286
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Ευχαριστώ
Γεια, δεσποινίς Ντόροθι.

287
00:17:20,497 --> 00:17:23,208
Όσο είσαι σε αυτό, σε χρειάζομαι
για να παραγγείλετε κάποια είδη εκτύπωσης

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,628
για μένα -- μελάνι, χαρτί...

289
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
Α, και λίγο γράσο
για αυτόν τον τύπο.

290
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Η λαβή κολλάει ξανά.

291
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Ντόροθι,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

292
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
Δεν ξέρω
πώς να το βάλεις με λεπτότητα.

293
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Φοβάμαι ότι πρέπει να τηλεφωνήσω
στο δάνειό σας στο gazette.

294
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Τι;!

295
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
Όχι από επιλογή.

296
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
Το χέρι μου αναγκάστηκε.

297
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
Κοιτάξτε, αν πρόκειται για αυτό
πτώση πωλήσεων --

298
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

299
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
Απλώς πρέπει να ρευστοποιήσω
ορισμένα περιουσιακά στοιχεία

300
00:17:56,992 --> 00:17:59,286
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

301
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
Λοιπόν, εκτός αν μπορείτε να έρθετε

302
00:18:00,496 --> 00:18:02,122
με τα χρήματα για αγορά
η εφημερίδα ολοσχερώς--

303
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
Πουλάς την εφημερίδα;!

304
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
Όπως είπα, «Όχι από επιλογή».

305
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
Αν μπορείς ανέβα
με τα λεφτα

306
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
για να αγοράσεις το gazette, είναι δικό σου.

307
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
Αν όχι...

308
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
Θα περιμένω πλήρη πληρωμή
του δανείου σας εντός της εβδομάδας.

309
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
Μίλησα με τον Σεβασμιώτατο.

310
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Είπε ότι θα χαιρόταν
για να πραγματοποιήσει την τελετή.

311
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
Και μίλησα με την Γκρέις --
είπε ότι θα ήταν χαρούμενη

312
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
για να φτιάξετε το φαγητό
για την υποδοχή.

313
00:18:29,691 --> 00:18:32,903
- Α, αυτό είναι τέλειο.
- Α, και η γιαγιά σου σύρθηκε.

314
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
Δεν θα μπορέσει
να έρθει στο γάμο.

315
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
Αλλά λέει ότι θέλει να δώσει
μια μεγάλη δεξίωση στη Βοστώνη

316
00:18:37,825 --> 00:18:39,535
σε ένα από τα διαλείμματά σας
από το σχολείο.

317
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό.

318
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
Ω, ξέρω.
Της το είπα.

319
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
Αλλά ξέρεις τη γιαγιά σου.
Θα επιμείνει.

320
00:18:45,165 --> 00:18:48,544
Θα πρέπει να στείλετε ένα καλώδιο
στον πατέρα σου, Ίθαν,

321
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
λέγοντάς του για τον γάμο.

322
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

323
00:18:59,096 --> 00:19:01,640
Αλλά θα το ξεκαθαρίσω
ότι αν εμφανιστεί,

324
00:19:01,682 --> 00:19:03,475
Δεν τον θέλω
να με χαρίσει.

325
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
Θέλω να είσαι εσύ, Σάλι.

326
00:19:09,064 --> 00:19:10,774
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου.

327
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
Ματθαίος.

328
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
Μόνο ο άντρας
έψαχνα.

329
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Ανδρέα, πώς αντέχεις;

330
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Κρυώνετε;

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
Α, αντίθετα.

332
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
σε όλη μου τη ζωή.

333
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Εύχομαι μόνο στους γονείς μου
ζούσαν για να το δουν.

334
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Ναι.

335
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
Άκου, χμ,

336
00:19:39,219 --> 00:19:42,055
Ο Μπράιαν κι εγώ ανυπομονούμε
να σε έχω αδερφό.

337
00:19:42,097 --> 00:19:44,975
Ευχαριστώ, Matthew.
Αυτό σημαίνει πολλά.

338
00:19:45,017 --> 00:19:47,936
Άκου,
Αναρωτιόμουν για κάτι.

339
00:19:47,978 --> 00:19:51,190
Θα σκεφτόσασταν
να είσαι κουμπάρος μου;

340
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
-Εγώ;
- Δεν χρειάζεται.

341
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Αχ, πλάκα κάνεις;

342
00:19:54,359 --> 00:19:56,945
Θα ήμουν τιμή.

343
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

344
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Πρέστον, άνοιξε!

345
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Ναι, άνοιξε!

346
00:20:02,951 --> 00:20:06,788
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα
για πάντα, Πρέστον!

347
00:20:06,830 --> 00:20:08,790
Ελάτε εδώ έξω!

348
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Θα ανοίξω αύριο.
υπόσχομαι.

349
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
- Το είπες χθες.
- Οράτιος, τι συμβαίνει;

350
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
Μόλις πήρα αυτό το χαρτί
από το Ντένβερ.

351
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Λέει το χρηματιστήριο
συνετρίβη στη Νέα Υόρκη.

352
00:20:17,132 --> 00:20:18,884
Όλοι προσπαθούν να πάρουν
τα χρήματά τους έξω από την τράπεζα.

353
00:20:18,926 --> 00:20:22,721
Είναι σημαντικό
ότι όλοι δεν πανικοβάλλουμε.

354
00:20:22,763 --> 00:20:25,307
Πρέστον, έλα εδώ.

355
00:20:25,349 --> 00:20:26,642
Πάμε.

356
00:20:31,813 --> 00:20:34,191
Θέλουμε τα λεφτά μας.

357
00:20:34,233 --> 00:20:35,984
φοβάμαι
δεν είναι τόσο απλό.

358
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Δεν μπορείτε όλοι απλά να περπατήσετε
στην τράπεζα

359
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
και ζήτηση
να κάνετε ανάληψη των χρημάτων σας.

360
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
Γιατί όχι;

361
00:20:42,741 --> 00:20:45,118
Κοίτα...
τον τρόπο λειτουργίας των τραπεζών

362
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
είναι αυτό όπως καταθέτετε
τα χρήματά σας, η τράπεζα με τη σειρά της,

363
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
επενδύει αυτά τα χρήματα
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα,

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
που στη συνέχεια περνά πίσω
σε εσάς στη φόρμα

365
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
τόκους για τις καταθέσεις σας,
έτσι βλέπεις...

366
00:20:53,210 --> 00:20:57,172
Τι έβαλες
τα λεφτά τους μέσα;

367
00:20:57,172 --> 00:21:00,676
Μετοχές, όπως οι περισσότερες τράπεζες
επενδύουν τα χρήματά τους --

368
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
πολλές φορές αγοράζονται στο περιθώριο.

369
00:21:02,427 --> 00:21:05,931
Περιθώριο;

370
00:21:05,973 --> 00:21:09,476
Πίστωση --
10 σεντς στο δολάριο.

371
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Δυστυχώς,
καθώς το χρηματιστήριο έπεσε,

372
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
ο μεσίτης μου ζήτησε να υποβάλω
την πλήρη αξία της μετοχής

373
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
είχα αγοράσει.

374
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
Άρα αυτό που λες είσαι εσύ
έχασε όλα τα χρήματα αυτών των ανθρώπων.

375
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Έχασα και τα λεφτά μου.

376
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου.
Θέλω τα λεφτά μου τώρα!

377
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Δεν άκουσες τι είπα;
Δεν το έχω!

378
00:21:30,038 --> 00:21:32,207
Ηρεμώ!
Όλοι, απλά ηρεμήστε!

379
00:21:33,709 --> 00:21:37,254
Δεν είμαι σίγουρος πόσο περίπλοκο
το αποχαιρετιστήριο γεύμα θα είναι.

380
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
Η Γκρέις λέει ότι θέλει
να το έχει στο καφενείο.

381
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
δεν χρειάζομαι
ένα αποχαιρετιστήριο γεύμα, μαμά.

382
00:21:41,216 --> 00:21:43,844
Λοιπόν, φυσικά και ναι.
Είναι παράδοση νυφικών.

383
00:21:43,885 --> 00:21:45,929
Ερχομαι.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

384
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Όχι.

385
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
Όχι, δεν είναι πολύ σωστό.

386
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Η δαντέλα
πρέπει να είναι πιο έντονο.

387
00:21:56,064 --> 00:21:57,941
Νομίζω ότι είναι μια χαρά
όπως είναι.

388
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
Λοιπόν, το καλό δεν είναι αρκετά καλό,
Colleen.

389
00:21:59,276 --> 00:22:03,071
Το πέπλο πρέπει να είναι εξαιρετικό.

390
00:22:03,113 --> 00:22:05,907
Πραγματικά ξεκινάς
να ακούγεται σαν γιαγιά.

391
00:22:05,949 --> 00:22:08,285
Απλώς θέλω τα πάντα
να είσαι ωραίος.

392
00:22:08,327 --> 00:22:12,080
Η γιαγιά δεν ήταν ποτέ χαρούμενη
παντρεύεσαι τη Σάλι, αυτή;

393
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
Λοιπόν, είχε
τις επιφυλάξεις της στην αρχή,

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
αλλά έχει μεγαλώσει...

395
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
Είσαι χαρούμενος
για μένα που θα παντρευτώ τον Άντριου;

396
00:22:21,631 --> 00:22:25,260
Colleen, η μόνη μου ανησυχία
για το ότι παντρεύεσαι τον Andrew είναι

397
00:22:25,260 --> 00:22:28,847
ότι δεν γίνεται από φόβο
του να είσαι μόνος στη Φιλαδέλφεια.

398
00:22:28,889 --> 00:22:31,183
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο
στον Ανδρέα ή σε σένα.

399
00:22:31,224 --> 00:22:33,352
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;

400
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
Αγαπώ τον Άντριου και με αγαπάει.

401
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένεις

402
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
μέχρι να τελειώσεις την ιατρική σχολή
να παντρευτώ;

403
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
Αν πραγματικά
αγαπάτε ο ένας τον άλλον τώρα,

404
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
ακόμα θα αγαπάτε ο ένας τον άλλον
τότε.

405
00:22:42,944 --> 00:22:44,237
Αυτό δεν θα γίνει
επηρεάσει το σχολείο μου.

406
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Ακόμα θα γίνω γιατρός.

407
00:22:47,616 --> 00:22:51,119
Τι γίνεται όμως αν...

408
00:22:51,119 --> 00:22:54,623
εννοώ,
τι θα γινόταν αν μείνατε έγκυος;

409
00:22:54,664 --> 00:22:58,126
Θέλω να πω, να κάνω οικογένεια --
αυτό είναι μέρος του γάμου.

410
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Λοιπόν, θα περιμένουμε μόνο για αυτό.

411
00:23:00,295 --> 00:23:02,214
Αυτό μπορεί να ακούγεται λογικό
σχεδίασε τώρα, Colleen,

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,174
αλλά θα είναι δύσκολο.

413
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
Με τις πιέσεις
των σχολικών εργασιών, μια εγκυμοσύνη

414
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
δεν θα σου έδινε επιλογή.

415
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό.

416
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
Το μόνο που θέλω
είναι ό,τι καλύτερο για σένα.

417
00:23:10,180 --> 00:23:12,974
Θέλεις μόνο αυτό που θέλεις!

418
00:23:13,016 --> 00:23:14,810
Θα έπρεπε να είχαμε μόλις φύγει.

419
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να φύγουμε
και να παντρευτούν στη Φιλαδέλφεια.

420
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
Όχι.

421
00:23:35,705 --> 00:23:39,709
εννοώ,
Η Μιχαέλα έχει ένα θέμα.

422
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
Θα μισούσα για οτιδήποτε
να παρεμβαίνει

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
μαζί σου και να γίνεις γιατρός.

424
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Σ'αγαπώ, Colleen.

425
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
Και δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα νιώσω το ίδιο

426
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
δύο χρόνια από τώρα.

427
00:23:53,932 --> 00:23:57,310
Ελπίζω μόνο να νιώσεις
το ίδιο.

428
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
Φυσικά και θα το κάνω.

429
00:24:05,652 --> 00:24:06,903
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε.

430
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
Είχα όλα τα λεφτά μου σε εκείνη την τράπεζα.

431
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Είχα όλη την εκκλησία
δέκατα λεφτά εκεί μέσα, επίσης.

432
00:24:12,742 --> 00:24:14,161
Είστε οι τυχεροί, Τζέικ.

433
00:24:14,202 --> 00:24:15,829
Ξεπλήρωσες
στεγαστικό δάνειο της γυναίκας σου

434
00:24:15,871 --> 00:24:18,373
και μου πήρε μια γλυκιά συμφωνία
στο ψήγμα του χρυσού.

435
00:24:18,415 --> 00:24:20,250
Τώρα, η Γκρέις κι εγώ ήμασταν
σκεφτόμαστε να βάλουμε τα χρήματά μας

436
00:24:20,292 --> 00:24:21,334
στην τράπεζα.

437
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
Χαίρομαι που δεν το κάναμε.

438
00:24:22,627 --> 00:24:24,045
Τι λες, Σάλι;

439
00:24:24,087 --> 00:24:26,756
Εγώ και η Μιχαέλα δεν το κάνουμε
συναλλαγές με τον Πρέστον πλέον.

440
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
Κανείς από την οικογένειά μας δεν το κάνει.

441
00:24:28,341 --> 00:24:30,760
το έκανα.

442
00:24:30,760 --> 00:24:34,055
Είχα όλες τις οικονομίες μου
στην τράπεζα.

443
00:24:34,097 --> 00:24:36,141
Λοιπόν, πότε είναι ο Ντάνιελ
επιστρέφω από τη Μανιτού;

444
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιο είδος
του νόμου ενάντια σε αυτό που έκανε ο Πρέστον.

445
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Αυτό είναι σωστό.

446
00:24:39,769 --> 00:24:41,146
Εάν ένας πελάτης βάλει χρήματα
σε τράπεζα,

447
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
η τράπεζα θα έπρεπε να μπορεί
να το ξεπληρώσει.

448
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
όποτε θέλει ο πελάτης.

449
00:24:44,107 --> 00:24:45,901
λυπάμαι.
Το έκανα λίγο έλεγχο.

450
00:24:45,942 --> 00:24:48,987
Αποδεικνύεται τι Πρέστον
έκανε δεν ήταν παράνομο.

451
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
Πολλές τράπεζες επενδύουν
τα χρήματα των πελατών με αυτόν τον τρόπο.

452
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
Ο Πρέστον μόλις πιάστηκε
όταν η αγορά κατέρρευσε.

453
00:24:53,450 --> 00:24:57,412
Και εμείς είμαστε αυτοί
πληρώνοντας για την απληστία του Πρέστον.

454
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Όλοι πληρώνουμε.

455
00:25:03,460 --> 00:25:06,379
Θα ήθελα να στείλω
τηλεγράφημα που αναγγέλλει την πώληση

456
00:25:06,421 --> 00:25:09,216
του Spring Château
και Health Resort.

457
00:25:11,176 --> 00:25:13,720
Σε ποιον θα το πουλήσεις;

458
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
Όποιος θα το αγοράσει.

459
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
Γιατί δεν ρωτάς απλά
ο πατέρας σου για τα λεφτά;

460
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
Ορίστε.

461
00:25:49,339 --> 00:25:51,841
αναρωτιόμασταν
όπου ήσουν.

462
00:25:56,972 --> 00:25:59,599
Ο Andrew και εγώ αποφασίσαμε
να αναβάλει το γάμο.

463
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Τι;

464
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
Γιατί;

465
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
Αποφάσισα να περιμένω
μέχρι να τελειώσω την ιατρική.

466
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
Αν με συγχωρείς,
Δεν μου αρέσει να φάω.

467
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
Στείλτε τους πίσω.

468
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Δεν θα χρειαστώ
οι προμήθειες τελικά.

469
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Το Cloud Dancing μου είπε για
Ο Πρέστον ζητά το δάνειό σας.

470
00:26:31,339 --> 00:26:33,508
Είπε ότι θα το κάνεις
προσπαθήστε να πάρετε ένα δάνειο

471
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
από άλλη τράπεζα όμως.

472
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
προσπάθησα.

473
00:26:37,012 --> 00:26:40,724
Έστειλα καλώδια σε οκτώ τράπεζες
στο Ντένβερ και στο Σεντ Λούις.

474
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
Ούτε ένας από αυτούς

475
00:26:42,350 --> 00:26:45,478
ενδιαφερόταν εξ αποστάσεως
δίνοντάς μου ένα δάνειο --

476
00:26:45,520 --> 00:26:49,566
ειδικά με μια οικονομική
κρίση που σαρώνει τη χώρα.

477
00:26:49,608 --> 00:26:53,653
Λοιπόν...

478
00:26:53,695 --> 00:26:57,198
υποθέτω...

479
00:26:57,240 --> 00:26:58,658
Μάλλον λίγο καιρό
ζώντας ένα όνειρο

480
00:26:58,700 --> 00:27:00,827
είναι καλύτερο από καθόλου χρόνο.

481
00:27:03,455 --> 00:27:05,373
Ευχαριστώ, Λόρεν.

482
00:27:08,084 --> 00:27:11,421
Ω, παλικάρι,
μπες το καρέ σου.

483
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
Δεν είναι ομορφιά;

484
00:27:13,423 --> 00:27:15,091
Μπορείτε να το στείλετε πίσω;

485
00:27:15,133 --> 00:27:16,843
Τι;!

486
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Δεν μπορώ να το πληρώσω.

487
00:27:18,553 --> 00:27:21,222
Είχα όλα τα λεφτά μου στην τράπεζα.

488
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Εξάλλου, ο γάμος τελείωσε,
τέλος πάντων.

489
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

490
00:27:27,062 --> 00:27:29,189
Ναι.

491
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
Λοιπόν, θα σε δω.

492
00:27:34,611 --> 00:27:36,946
Έλα μέσα.

493
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
Καλημέρα Μιχαέλα.

494
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
Αναρωτιόμουν αν είχατε
κανένα άλλο από αυτά που τσιμπούν

495
00:27:42,077 --> 00:27:43,244
βότανα τσουκνίδας θα μπορούσα να δανειστώ.

496
00:27:43,286 --> 00:27:45,789
Έχει κάνει πραγματικά θαύματα
για το άσθμα από σανό της κυρίας Νάγκλεϋ.

497
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
Φυσικά.

498
00:27:50,627 --> 00:27:53,171
Άκουσα ότι ο Πρέστον προσπαθεί
να πουλήσει το κάστρο του.

499
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
Ναί.

500
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
Ναι, ελπίζω στους νέους ιδιοκτήτες
θα μου επιτρέψει

501
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
να συνεχίσει
για να λειτουργήσει η κλινική εκεί.

502
00:27:58,551 --> 00:28:01,513
Νόμιζα ότι ήσουν
ξεκινώντας τη δική σας πρακτική.

503
00:28:01,554 --> 00:28:04,599
Αποφάσισα να παραμείνω
εδώ στο Κολοράντο Σπρινγκς.

504
00:28:04,641 --> 00:28:08,353
Δεν θέλω να αποσπάω την προσοχή
στο Colleen στη Φιλαδέλφεια.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,479
Λοιπόν, Andrew,
λυπάμαι πολύ για...

506
00:28:09,521 --> 00:28:11,564
Ω, όχι, όχι, όχι.
Μην είσαι.

507
00:28:11,606 --> 00:28:15,527
Μόνο θέλεις
ποιο είναι το καλύτερο Colleen, όπως και εγώ.

508
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Θα μισούσα τον εαυτό μου αν,
με οποιονδήποτε τρόπο,

509
00:28:17,278 --> 00:28:20,615
Εμπόδισα το όνειρό της
για να γίνεις γιατρός.

510
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
Τέλος πάντων, δύο χρόνια
δεν είναι τίποτα να περιμένεις.

511
00:28:29,207 --> 00:28:30,333
Λοιπόν, ευχαριστώ.

512
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
Καλώς ήρθες.

513
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
Λερώνω.

514
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
Ανδρέας.

515
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
ενός καλύτερου συζύγου για την Colleen.

516
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
Τι;

517
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
Έχω κάνει πολλά
της σκέψης τον τελευταίο καιρό...

518
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
για τον Μάθιου και την Ίνγκριντ...

519
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
Marjorie και Loren.

520
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
Πολλά μπορούν να συμβούν σε δύο χρόνια.

521
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Μόλις έβαλα την Κέιτι στην κούνια της.

522
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
Colleen, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

523
00:29:26,639 --> 00:29:29,726
Την άλλη μέρα στο καφενείο
όταν άνοιξες αυτό το γράμμα

524
00:29:29,768 --> 00:29:32,562
και έμαθες ότι ήσουν
δεκτός στην ιατρική σχολή...

525
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
...αυτό ήταν ένα
από τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

526
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
Και κατάλαβα ότι όλα
που έχετε καταφέρει

527
00:29:41,696 --> 00:29:46,201
στη ζωή σου με έκανε
χαρούμενος -- πολύ, πολύ χαρούμενος.

528
00:29:51,206 --> 00:29:54,209
Αλλά είχες δίκιο, Colleen.

529
00:29:54,250 --> 00:29:57,504
έχω πάει
ενεργώντας σαν τη μητέρα μου.

530
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
Δεν είναι η ευτυχία μου
αυτό έχει σημασία εδώ.

531
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
Είναι δικό σου.

532
00:30:01,758 --> 00:30:04,552
Και πάνω από όλα --

533
00:30:04,552 --> 00:30:06,012
παραπάνω πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή,

534
00:30:06,054 --> 00:30:10,016
παραπάνω να γίνει γιατρός --

535
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
Θέλω να κάνεις επιλογές
στη ζωή σου

536
00:30:12,018 --> 00:30:13,686
που θα σε κάνει ευτυχισμένο.

537
00:30:16,981 --> 00:30:18,942
Και θα σε αγαπώ πάντα

538
00:30:18,983 --> 00:30:22,403
και να σε στηριζω...

539
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
όποιες κι αν είναι αυτές οι επιλογές
μπορεί να είναι.

540
00:30:29,577 --> 00:30:32,205
Μαμά, θέλω να πάω
στην ιατρική σχολή.

541
00:30:34,582 --> 00:30:36,793
Και θέλω να παντρευτώ τον Άντριου.

542
00:30:39,587 --> 00:30:41,130
Αλλά δεν θέλω να περιμένω.

543
00:30:45,760 --> 00:30:49,472
Τότε όσο πιο γρήγορα
παντρευτείτε, τόσο το καλύτερο.

544
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
Τι θέλετε;

545
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
Έχετε βρει κάποιον
να αγοράσετε ακόμα το κάστρο;

546
00:31:23,673 --> 00:31:25,258
Όχι γιατί;

547
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
Λοιπόν, έχω.

548
00:31:26,301 --> 00:31:29,178
Έχετε;

549
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
Ένας φίλος επενδυτής
του γερουσιαστή Ντίνστον

550
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
στην Καλιφόρνια -- ήταν
ψάχνει να χτίσει ένα σπα υγείας

551
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
στο
Εθνικό Πάρκο Yellowstone.

552
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
Του είπα ότι δεν ξέρω γιατί το έκανε
θέλουν να ξεκινήσουν από το μηδέν

553
00:31:37,604 --> 00:31:40,940
όταν έχουμε ήδη ένα εδώ
στα Βραχώδη Όρη του Κολοράντο.

554
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
Έχουμε ήδη ένα;

555
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Λοιπόν,
σε ενδιαφέρει ή όχι;

556
00:31:54,829 --> 00:31:58,207
Είναι μια δίκαιη προσφορά.

557
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Τι είναι αυτό;

558
00:32:00,501 --> 00:32:02,128
«Ο γερουσιαστής Ντίνστον έχει συμβουλεύσει

559
00:32:02,170 --> 00:32:05,632
ότι εξασφαλίζω τις υπηρεσίες
της Δρ. Michaela Quinn με χαιρετισμούς

560
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
στην εποπτεία
της ιατρικής κλινικής».

561
00:32:08,593 --> 00:32:11,554
Αυτό μόνο μέχρι να μπορέσω να βρω
κάποιος άλλος να αναλάβει τη θέση.

562
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Περιμένει απάντηση.
Τι να του πω;

563
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
Πες του ότι αποδέχομαι.

564
00:32:21,689 --> 00:32:23,149
Καλός.

565
00:32:26,152 --> 00:32:28,488
Αλλά να ξέρεις αυτό...

566
00:32:28,529 --> 00:32:32,659
αν νομίζεις ότι τελείωσα εδώ,
κάνεις λάθος.

567
00:33:06,693 --> 00:33:09,779
Δύσκολα πιστεύω
θα παντρευτούμε αύριο.

568
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Ούτε εγώ.

569
00:33:14,701 --> 00:33:18,371
Colleen, εσύ είσαι
απολύτως σίγουρος για αυτό;

570
00:33:18,371 --> 00:33:20,373
Φυσικά.

571
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
Δεν είσαι;

572
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Ήταν η πιο θλιβερή μέρα
της ζωής μου

573
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
όταν αποφασίσαμε
για αναβολή του γάμου...

574
00:33:29,507 --> 00:33:31,843
και η πιο ευτυχισμένη
όταν αλλάξαμε γνώμη.

575
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
Ανδρέας.

576
00:33:47,066 --> 00:33:48,735
Το άλογό σας φεύγει.

577
00:33:48,776 --> 00:33:50,737
Τι;

578
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Τίποτα.

579
00:34:16,554 --> 00:34:20,975
Παντρεύεται
σήμερα -- η μικρή μας Colleen.

580
00:34:21,017 --> 00:34:22,643
Μπορείτε να το πιστέψετε;

581
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
Ω, Σάρλοτ,
Μακάρι να τη δεις.

582
00:34:28,608 --> 00:34:34,447
Είναι τόσο όμορφη
και έξυπνος και δυνατός --

583
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
όπως και η μητέρα της.

584
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
Φαίνεται σαν χθες όταν εσύ
μου εμπιστεύτηκε τη φροντίδα της.

585
00:34:45,583 --> 00:34:49,670
Ελπίζω μόνο ότι έχω μεγαλώσει
καλά της,

586
00:34:49,712 --> 00:34:52,882
όπως θα έκανες.

587
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
Το έκανες.

588
00:35:01,224 --> 00:35:04,811
Από όλους τους ανθρώπους αυτή
θα μπορούσε να επιλέξει να μας μεγαλώσει,

589
00:35:04,852 --> 00:35:07,897
έκανε τη σωστή επιλογή.

590
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Λερώνω.

591
00:35:17,323 --> 00:35:19,408
- Γεια σου.
- Ορίστε.

592
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Ψάχναμε παντού
για σένα.

593
00:35:21,744 --> 00:35:24,330
- Δεν μπορώ να κάνω σωστά αυτή τη γραβάτα.
- Θέλεις να σε βοηθήσω

594
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
- με αυτό;
- Όχι, το κατάλαβα.

595
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
Πού είναι ο Άντριου;

596
00:35:27,917 --> 00:35:29,502
Είναι έξω με τον Σεβασμιώτατο.

597
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Καλός.

598
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
- Είναι ακόμα εδώ η Colleen;
- Ναι.

599
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
Είναι κάτω
με τη μαμά να ντύνεται.

600
00:35:33,631 --> 00:35:34,674
Η Κέιτι είναι μαζί τους.

601
00:35:34,674 --> 00:35:35,925
Καλός.

602
00:35:35,967 --> 00:35:38,553
Θα σου δώσω ένα χέρι με αυτό.

603
00:35:38,594 --> 00:35:40,638
Δεν πειράζει να είσαι νευρικός.

604
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
Ο πατέρας της νύφης
συνήθως είναι.

605
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
Όχι πολύ σφιχτό.

606
00:35:47,186 --> 00:35:48,521
Δεν θέλω να πνιγώ.

607
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Εντάξει.

608
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Με αυτό τον τρόπο, Κέιτι.

609
00:37:26,118 --> 00:37:28,496
Σ'αγαπώ, πα.

610
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Πολυαγαπημένη.

611
00:37:43,886 --> 00:37:46,847
Ήρθαμε μαζί σήμερα
στην παρουσία του Θεού

612
00:37:46,889 --> 00:37:50,643
να μαρτυρήσει και να ευλογήσει
τη συνένωση

613
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
της Colleen Cooper
και ο Andrew Cook

614
00:37:52,812 --> 00:37:55,815
στον ιερό γάμο.

615
00:37:55,815 --> 00:37:59,902
Η ένωση του συζύγου
στην καρδιά, στο μυαλό,

616
00:37:59,944 --> 00:38:06,409
και το σώμα προορίζεται από τον Θεό
για την προσωπική τους χαρά

617
00:38:06,450 --> 00:38:10,621
και επίσης για τη βοήθεια
και άνεση που δίνεται ο ένας στον άλλο

618
00:38:10,663 --> 00:38:14,709
στην ευημερία και στις αντιξοότητες.

619
00:38:14,750 --> 00:38:17,670
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα;

620
00:38:17,670 --> 00:38:19,338
το κάνω.

621
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
Δώσε μου τα χέρια σου.

622
00:38:26,887 --> 00:38:30,725
Εσύ, Ανδρέα,
πάρε την Colleen για γυναίκα σου,

623
00:38:30,766 --> 00:38:33,477
να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και μετά,

624
00:38:33,519 --> 00:38:34,937
προς το καλύτερο, προς το χειρότερο,

625
00:38:34,979 --> 00:38:39,442
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία,

626
00:38:39,483 --> 00:38:43,195
να αγαπάς και να αγαπάς,
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

627
00:38:43,195 --> 00:38:45,865
το κάνω.

628
00:38:45,906 --> 00:38:49,702
Και εσύ, Colleen,
πάρε τον Άντριου για σύζυγό σου,

629
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και μετά,

630
00:38:52,288 --> 00:38:53,956
προς το καλύτερο, προς το χειρότερο,

631
00:38:53,998 --> 00:38:57,918
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία,

632
00:38:57,960 --> 00:39:00,713
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

633
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
το κάνω.

634
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Εδώ.

635
00:39:53,391 --> 00:39:54,934
Τι είναι αυτό;

636
00:39:54,934 --> 00:39:57,019
Είναι η κορνίζα.

637
00:39:57,061 --> 00:39:58,979
κατάλαβα
με τον γάμο πίσω

638
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
θα χρειαζόσουν ένα δώρο
να δώσεις στην αδερφή σου.

639
00:40:01,399 --> 00:40:03,859
Έτσι πήρα την ελευθερία

640
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
λήψης της φωτογραφίας
από τον Dr. Mike.

641
00:40:05,444 --> 00:40:07,405
Είναι ήδη εκεί.

642
00:40:07,446 --> 00:40:08,823
Αλλά δεν μπορώ να το πληρώσω.

643
00:40:08,864 --> 00:40:10,658
Λοιπόν...

644
00:40:10,699 --> 00:40:11,909
θα με πληρώσεις όταν μπορέσεις.

645
00:40:11,951 --> 00:40:13,619
σε εμπιστεύομαι.

646
00:40:15,788 --> 00:40:17,456
Ευχαριστώ.

647
00:40:22,795 --> 00:40:24,964
Προχωρώ.
Ορίστε η ευκαιρία σας.

648
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
Μπράιαν.

649
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
εγω...
Σου πήρα ένα δώρο.

650
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
Θα το κρατήσω μαζί μου για πάντα.

651
00:40:58,372 --> 00:41:00,833
Α, θα χορέψεις μαζί μου;

652
00:41:00,875 --> 00:41:02,501
Προχωρήστε.
Παρακαλώ, είμαι κουρασμένος.

653
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα υπόλοιπο.

654
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
Θα χορέψουμε;

655
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
Σίγουρος.

656
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

657
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
Ήσουν πολύ ήσυχος σήμερα.

658
00:41:34,700 --> 00:41:37,369
Όχι, μάλλον είμαι κουρασμένος.

659
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
Ξύπνησα όλο το βράδυ...
σκιαγραφώντας.

660
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
Σκίτσο;

661
00:41:42,875 --> 00:41:46,545
Τώρα που η υποθήκη
πληρώνεται στη γη σου,

662
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
Σκέφτηκα να μας χτίσω
αυτό το σπίτι τότε.

663
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
Τζέικ!

664
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
Ω, Τζέικ!

665
00:42:24,583 --> 00:42:27,127
Α, φαίνεσαι πολύ όμορφη
σήμερα.

666
00:42:28,712 --> 00:42:32,800
Ψάχνεις
τρομερά όμορφος ο εαυτός σου.

667
00:42:32,841 --> 00:42:36,470
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού σε είδα τόσο χαρούμενη.

668
00:42:36,512 --> 00:42:40,224
Νομίζω ότι έχω λόγους να είμαι.

669
00:42:40,266 --> 00:42:42,101
Είμαι έγκυος.

670
00:42:54,488 --> 00:42:57,074
Πώς δεν χορεύεις;

671
00:42:57,116 --> 00:43:00,786
Α, δεν αισθάνομαι πολύ
στη διάθεση.

672
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
Έχω πάει
κάνοντας κάποιους υπολογισμούς,

673
00:43:03,831 --> 00:43:06,750
και πήρα λίγο
επιχειρηματική πρόταση

674
00:43:06,792 --> 00:43:10,546
Θα ήθελα να σκεφτείτε.

675
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
Προχωρώ.
Ανοίξτε το.

676
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
Τι είναι -- τι είναι αυτό;

677
00:43:21,932 --> 00:43:25,894
Εγώ, ε,
μίλησε στον τραπεζίτη μου στο Ντένβερ,

678
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
και χρησιμοποιώντας το κατάστημα
ως εγγύηση,

679
00:43:28,606 --> 00:43:31,692
Πήρα ένα δάνειο
να αγοράσει την εφημερίδα.

680
00:43:31,734 --> 00:43:33,902
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να με πληρώσεις,
και θα τον πλήρωνα.

681
00:43:33,944 --> 00:43:36,739
Μην ανησυχείς,
Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου

682
00:43:36,780 --> 00:43:38,949
μέχρι την κυκλοφορία σας
σηκώνεται ξανά.

683
00:43:42,036 --> 00:43:45,623
Εγώ -- Εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω.

684
00:43:45,664 --> 00:43:47,291
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
προσφέροντάς μου

685
00:43:47,333 --> 00:43:49,001
δωρεάν διαφημίσεις στην εφημερίδα.

686
00:43:49,043 --> 00:43:51,503
Και δεν μιλάω για αυτούς
μικρά νούμερα στην πίσω σελίδα.

687
00:43:51,545 --> 00:43:54,715
Μιλάω για καλές, μεγάλες διαφημίσεις
ακριβώς στη μέση του --

688
00:43:58,010 --> 00:44:01,722
Λόρεν Μπρέι, πρέπει να είσαι
ανακηρύχθηκε άγιος.

689
00:44:04,683 --> 00:44:06,518
Και θα έπρεπε να χορεύεις.

690
00:44:09,229 --> 00:44:10,814
Θα ήθελα πολύ.

691
00:44:24,286 --> 00:44:25,245
Ορίστε, τώρα.

692
00:44:25,287 --> 00:44:26,246
Προχωρώ.

693
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
Ξεκινήστε να χορεύετε.

694
00:44:28,332 --> 00:44:29,541
Είναι εντάξει.

695
00:44:35,631 --> 00:44:37,216
Απολαύστε τον εαυτό σας.

696
00:44:47,393 --> 00:44:50,688
Είναι η δεύτερη φορά.

697
00:45:09,581 --> 00:45:11,583
Εμείς;